Pagbabago mula noong 05:42, 10 Agosto 2007 baguhin Sky Harbor (usapan \| Mga gawa) 1,412 edit Bagong kahulugan ← Mas luma		Pagbabago mula noong 04:15, 5 Disyembre 2007 baguhin i-undo Starczamora~tlwiktionary (usapan \| Mga gawa) 379 edits No edit summary Mas bago →
Linya 1: ==[[Image:Flag of Philippines.svg\|30px]] Tagalog== [[Image:The sun1.jpg\|thumb\|right\|200px\|Ang araw]] ===Pagbigkas=== {{API\|/ˈɐ.raw/}} ===Etimolohiya=== [[Malayo-Polinesyo]], maaaring ihambing sa salitang '''''[[ao]]''''' ng [[Hawayano]]. ~~Salitang '''''araw''''' ng Tagalog~~ ===Pangngalan=== (''pambalana'')<br> '''araw''' #Dilaw na bituing iniikutan ng [[daigdig]], kung saan nakukuha ang [[liwanag]] at [[init]] mula rito. #:''Naisilaw si Maria ng ginto niyang salamin dahil tinamaan ito ng liwanag ng '''araw'''.'' #Isang ~~uri~~bahagi ng [[~~oras~~panahon]] ~~kung saan ito ay~~na hinahati sa 24 na [[oras]]. #:''Isang buong '''araw''' nagtrabaho si Didith para matapos ang proyekto.'' #Isang bahagi ng isang [[linggo]]. #:''Inay, anong '''araw''' na po ngayon?'' #Isang bahagi ng panahong ginugol sa trabaho, pag-aaral, atbp. #:''Dahil sa sunud-sunod na bagyo, anim na '''araw''' sa isang linggo ang pasok ng mga estudyante.'' #Bahagi ng panahon mula [[umaga]] hanggang [[dapit-hapon]]. #:''Dalawang beses ang pagbola, sa '''araw''' at sa gabi.'' ===~~=Mga salin=~~Pandiwa=== {\|border="2" cellpadding="4" style="border:1px solid black; border-collapse:collapse; margin:0 1em 1em 0; text-align:center;" ~~'''Dilaw na bituin'''~~ \|style="background:#FF9900"\|'''''Pokus''''' Espanyol: [[sol]] \|style="background:#FF9900"\|'''''Perpektibo''''' Ingles: [[sun]] \|style="background:#FF9900"\|'''''Imperpektibo''''' \|style="background:#FF9900"\|'''''Kontemplatibo''''' \|- \|style="background:#FFFF00"\|''Aktor'' \|style="background:#FFFF00"\|'''[[umaraw]]''' \|style="background:#FFFF00"\|'''[[umaaraw]]''' \|style="background:#FFFF00"\|'''[[aaraw]]''' \|- \|style="background:#FF9900"\|''Layon'' \|style="background:#FF9900"\|'''[[inarawan]]''' \|style="background:#FF9900"\|'''[[inaarawan]]''' \|style="background:#FF9900"\|'''[[aarawan]]''' \|- \|style="background:#FFFF00"\|''Ganapan'' \|style="background:#FFFF00"\|'''[[naarawan]]''' \|style="background:#FFFF00"\|'''[[naaarawan]]''' \|style="background:#FFFF00"\|'''[[maaarawan]]''' \|- \|style="background:#FF9900"\|''Pinaglaanan'' \|style="background:#FF9900"\|-- \|style="background:#FF9900"\|-- \|style="background:#FF9900"\|-- \|- \|style="background:#FFFF00"\|''Gamit'' \|style="background:#FFFF00"\|-- \|style="background:#FFFF00"\|-- \|style="background:#FFFF00"\|-- \|- \|style="background:#FF9900"\|''Sanhi'' \|style="background:#FF9900"\|-- \|style="background:#FF9900"\|-- \|style="background:#FF9900"\|-- \|- \|style="background:#FFFF00"\|''Direksyon'' \|style="background:#FFFF00"\|-- \|style="background:#FFFF00"\|-- \|style="background:#FFFF00"\|-- \|} '''araw''' #(''pokus sa aktor'') Pagdating ng [[sinag]] ng araw. #:'''''Umaraw''' kanina pagkatapos ng napakalakas na ulan.'' #(''pokus sa layon at ganapan'') [[bilad\|Pagbilad]] o [[babad\|pagbabad]] sa ilalim ng araw. #:'''''Naarawan''' na ang sanggol sa labas.'' ===Mga deribasyon=== [[anak-araw]] * [[araw-araw]] * [[araw-gabi]] * [[arawan]] * [[bungang-araw]] ===Mga salin=== {{Salinan\|Dilaw na bituin}} <div class="references-small" style="-moz-column-count:2; column-count:2;"> [[Hapones]]: [[太陽]] ([[たいよう]], ''taiyō'')/ [[日]] ([[ひ]], ''hi'') [[Hawayano]]: [[ao]] [[Ingles]]: [[sun]] [[Kastila]]: [[sol]] [[Novial]]: [[sune]] [[Pinlandes]]: [[Aurinko]], [[aurinko]] [[Portuges]]: [[sol]] [[Pranses]]: [[soleil]] \|}</div></div> {{Salinan\|24 na oras}} <div class="references-small" style="-moz-column-count:2; column-count:2;"> [[Aleman]]: [[Tag]] [[Arameyo]]: :[[Siriyako]]: [[ܝܘܡܐ]] (''yawmā'', ''yawmo'') :[[Ebreo]]: [[יומא]] (''yawmā'', ''yawmo'') [[Danes]]: [[døgn]] [[Ebreo]]: [[יממה]] (''yemama'', pambabae), [[יום]] (''yom'', panlalake) [[Esperanto]]: [[tago]] [[Eslobeno]]: [[dan]] [[Estonyano]]: [[ööpäev]], [[päev]] [[Ewe]]: [[ŋkeke]] [[Griyego]]: [[ημέρα]] (''iméra'', pambabae), [[μέρα]] (''méra'', pambabae), [[εικοσιτετράωρο]] (''eikositetráoro''), [[ημερονύχτιο]] (''imeroníchtio'') [[Ingles]]: [[day]] [[Kastila]]: [[día]] [[Koreano]]: 일[[주야]] (''iljuya'') [[Kurdo]]: [[رۆژ]] [[Krowasyano]]: [[dan]] [[Lituwano]]: [[diena]] [[Nahuatl]]: [[tonalli]] [[Noruwego]]: [[døgn]] [[Olandes]]: [[dag]], [[etmaal]] [[Pinlandes]]: [[päivä]], [[vuorokausi]] [[Polones]]: [[dzień]] (panlalake), [[doba]] (pambabae) [[Portuges]]: [[dia]] [[Ruso]]: [[сутки]] (''sútki'', maramihan), [[день]] (''d'en’'', panlalake) [[Suweko]]: [[dygn]], [[dag]] [[Tseko]]: [[den]] \|}</div></div> {{Salinan\|Bahagi ng isang linggo}} <div class="references-small" style="-moz-column-count:2; column-count:2;"> Aleman: [[Tag]] Arameyo: :Siriyako: [[ܝܘܡܐ]] (''yawmā'', ''yawmo'') :Ebreo: [[יומא]] (''yawmā'', ''yawmo'') Danes: [[døgn]], [[dag]] Ebreo: [[יממה]] (''yemama'', pambabae), [[יום]] (''yom'', panlalake) Eslobeno: [[dan]] Estonyano: [[ööpäev]], [[päev]] Ewe: [[ŋkeke]] Griyego: [[ημέρα]] (''iméra'', pambabae), [[μέρα]] (''méra'', pambabae), [[εικοσιτετράωρο]] (''eikositetráoro''), [[ημερονύχτιο]] (''imeroníchtio'') Ingles: [[day]] Kastila: [[día]] Koreano: [[일]] (''il''), [[날]] (''nal''), [[하루]] (''haru'') Krowasyano: [[dan]] Noruwego: [[døgn]], [[dag]] Olandes: [[dag]], [[etmaal]] Pinlandes: [[päivä]], [[vuorokausi]] Polones: [[dzień]] (panlalake), [[doba]] (pambabae) Portuges: [[dia]] Ruso: [[сутки]] (''sútki'', maramihan), [[день]] (''d'en’'', panlalake) Suweko: [[dygn]], [[dag]] Tseko: [[den]] \|}</div></div> {{Salinan\|Panahong ginugugol sa trabaho, pag-aaral, atbp.}} <div class="references-small" style="-moz-column-count:2; column-count:2;"> Aleman: [[Tag]] Danes: [[dag]] Ebreo: [[יום]] (''yom'') Eslobeno: [[dan]] Estonyano: [[päev]] Ewe: [[ŋkeke]] Griyego: [[ημέρα]] (''iméra''), [[μέρα]] (''méra'') Ingles: [[day]] Koreano: [[주간]] (''jugan'') Kurdo: [[رۆژ]] Krowasyano: [[dan]] Noruwego: [[dag]] Olandes: [[dag]] Pinlandes: [[päivä]] Polones: [[dzień]] Portuges: [[dia]] Ruso: [[день]] (''d'en’'', panlalake) Suweko: [[dag]] Tseko: [[den]] \|}</div></div> {{Salinan\|Panahon mula umaga hanggang dapit-hapon}} ~~'''Uri ng oras'''~~ <div class="references-small" style="-moz-column-count:2; column-count:2;"> Espanyol: [[día]] Aleman: [[Tag]] (panlalake) Arameyo: :Siriyako: [[ܐܝܡܡܐ]] (''īmāmā''/ ''īmomo'', panlalake) :Ebreo: [[איממא]] (''īmāmā''/ ''īmomo'', panlalake) Danes: [[dag]] Ebreo: [[יום]] (''yom'') Eslobeno: [[dan]] Estonyano: [[päev]] Ewe: [[ŋkeke]] Griyego: [[ημέρα]] (''iméra''), [[μέρα]] (''méra'') Ingles: [[day]] Koreano: [[낮]] (''nat'') Krowasyano: [[dan]] Nahuatl: [[tonalli]] Noruwego: [[dag]] Olandes: [[dag]] Pinlandes: [[päivä]] Polones: [[dzień]] Portuges: [[dia]] Ruso: [[день]] (''d'en’'', panlalake) Suweko: [[dag]] Tseko: [[den]] \|}</div></div> [[Category:Mga ~~katutubong~~deribasyong ~~salitang Tagalog~~Malay-Polinisyano]] [[Category:Mga salitang Tagalog]] [[Category:Mga pangngalang pambalana]] [[en:araw]]

araw: Pagkakaiba sa mga binago